#неизвестныйЦСЯ
Что мы знаем о «безбедности»? Означает ли это только материальное благополучие, достаток или неимение нужды? А если рассмотреть подробно это слово: Без-беды-
Слово "беда" берет начало ещё со времён древней Руси, когда старославянское «бъда» означало «несчастье, горе», как и современное значение этого слова. «Бедный человек» — говорят, когда он нуждается в деньгах. А ещё, это выражение применяется, к людям, испытывающим не только финансовую нужду, но и к тем, у кого случилось несчастье. Ещё есть понятие «духовная бедность» и это не то же самое, что нищета духовная. Об этом размышлял в своей книге «Я вглядываюсь в жизнь. Книга раздумий» русский писатель И.А. Ильин. Он писал о том, что человеку, видящему смысл жизни только в богатстве трудно познать, что существует категории важнее этого богатства, а именно нематериальные вечные истины. И в таком состоянии, когда с усмешкой отвергаются важные духовные ценности, человек по-настоящему беден.
⠀
«Нищета духовная», или смиренномудрие — это одна из основных христианских добродетелей. «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное»(Мф. 5.3) — это выражение из первой Заповеди блаженства, употреблённое Иисусом Христом в Нагорной проповеди.
⠀
Слово же «БЕЗБЕДНЫЙ» с церковнославянского языка имеет такой перевод как «безопасный», «ничем не угрожающий». Как мы видим, такой перевод очень отличается от современного понимания этого слова.
⠀
«Любити убо нам, яко безбедное страхом, удобее молчание, любовию же Дево песни ткати спротяженно сложенныя неудобно есть: но и Мати силу елико есть произволение, даждь.»
Это ирмос 9-й песни Рождественского канона Иоанна Дамаскина. В большинстве храмов данный канон сегодня не исполняется, но в качестве задостойника (песнопения, заменяющего привычное «Достойно есть» в праздничные периоды) на праздничной рождественской литургии звучит ирмос девятой песни канона Дамаскина. И переводится он как:
Сколь безопасней было б возлюбить молчанье! —Ведь очень трудно нам в любви к Тебе, о Дева, сплетать достойные и слаженные гимны…Но Ты, как Матерь, дай на это столько силы, насколько есть у нас усердия и воли!
